Ludwig Wittgenstein famously talked about language as an interconnected assemblage of language games that make up a world-picture. A world-picture are all of the assumptions, norms, and grounds that a community holds as certain, and from there certain propositions in the language games the community employs will be either true or false. While I somewhat disagree with Wittgenstein’s conclusion that the truth criteria of any proposition is its proper usage within a language game, rather than the proposition’s correspondence with reality, I think his analysis gives a good framework for examining the epistemic disunity in the culture of the west.
When we speak of a property or trait instantiated by an object, we take two assumptions into account: the object in question has a property Bo which causes it to interact with the surrounding world in a particular way, and the perceiver has the property Bp which causes them to perceive those interactions in a particular way. This is an asymmetric relationship between perceiver and perceived.